Efektif dari tanggal [10 Mei 2022]
Ketentuan Layanan adalah perjanjian antara Klien dan PT Power Cred Technologies (“PowerCred“).
PowerCred menyediakan solusi agregasi data berbasis API dan non-API dalam memperoleh data dari berbagai pihak ketiga, organisasi, dan sumber lainnya. Solusi PowerCred memungkinkan Pengguna Akhir untuk memberikan data kepada klien atau hal apa pun terkait dengan Pengguna Akhir, termasuk data yang disimpan dalam akun Pengguna Akhir yang dikelola dengan berbagai pihak ketiga dan organisasi termasuk pada situs web, database, aplikasi, dan platform.
Dengan menerima Ketentuan Layanan atau menggunakan/ mengunduh bagian mana pun dari Solusi PowerCred atau dengan menggunakan Layanan, Klien menyetujui Ketentuan Layanan dan menyatakan bahwa ia memiliki semua hak yang diperlukan untuk melakukannya. Jika Anda menerima atas nama Orang lain, Anda menyatakan dan menjamin bahwa: (i) Anda memiliki otoritas hukum penuh untuk mengikat Orang tersebut dengan Ketentuan Layanan; (ii) Anda telah membaca dan memahami Ketentuan Layanan; dan (iii) Anda menyetujui Ketentuan Layanan atas nama Orang yang Anda wakili. Jika Anda tidak memiliki wewenang hukum untuk mengikat Orang yang atas namanya Anda menerima Ketentuan Layanan, harap jangan menerima Perjanjian atau mengakses Solusi PowerCred.
Ketentuan Layanan harus dibaca dengan Perintah Kerja yang dijalankan antara Klien dan PowerCred. Dalam hal terjadi ketidakkonsistenan antara Ketentuan Layanan dan Perintah Kerja, ketetapan Ketentuan Layanan akan berlaku kecuali secara tegas dan khusus dinyatakan lain dalam Perintah Kerja.
Ketentuan Layanan tersedia dan / atau dieksekusi antara Klien dan PowerCred dalam lebih dari satu bahasa (seperti Bahasa Indonesia). Jika terjadi pertentangan antara Ketentuan Layanan yang dilaksanakan dalam bahasa Inggris dan bahasa lainnya (termasuk Bahasa Indonesia), maka versi bahasa Inggris akan berlaku.
Effective from [10 May 2022]
The Terms of Service are an agreement between the Client and PT Power Cred Technologies (“PowerCred”).
PowerCred provides API and non-API based data aggregation solutions that procure data from various third parties, organisations and other sources. PowerCred’s Solution enables an End User to provide the Client with data of or related to the End User, including data stored in the End User’s account(s) which are maintained with various third parties and organisations including on the websites, databases, applications and platforms.
By accepting the Terms of Service or using/ downloading any part of PowerCred’s Solution or by using the Services, the Client agrees to the Terms of Service and certifies that it has all necessary rights to do so. If you are accepting on behalf of another Person, you represent and warrant that: (i) you have full legal authority to bind such Person to the Terms of Service; (ii) you have read and understood the Terms of Service; and (iii) you agree to the Terms of Service on behalf of the Person that you represent. If you do not have the legal authority to bind the Person on whose behalf you are accepting the Terms of Service, please do not accept the Agreement or access PowerCred’s Solution.
The Terms of Service must be read with the Work Order executed between the Client and PowerCred. In case of any inconsistency between the Terms of Service and a Work Order, the provisions of the Terms of Service shall prevail unless expressly and specifically stated otherwise in the Work Order.
The Terms of Service may be made available and/or executed between the Client and PowerCred in more than one language (such as Bahasa Indonesia). In the event of a conflict between the Terms of Service executed in English and any other language (including Bahasa Indonesia), the English version shall prevail.
19.7. Force Majeure. Neither Party will be liable for any delay or failure to perform as required by this Agreement (except for payment obligations) as a result of any cause or condition beyond its reasonable control, so long as it uses reasonable efforts to avoid or remove those causes of delay or non-performance.
19.8. Severability. If any provision of this Agreement is held to be illegal or unenforceable then such provision shall be severed from the Agreement without affecting the enforceability of the remainder of the Agreement.
19.9. Relationship. Nothing in this Agreement shall give rise to any relationship of partnership, joint venture or profit sharing in the nature of the partnership between the Parties. No one other than a Party to this Agreement shall have any right to enforce any of its terms.
20.7. “Client Application” means any portal (including a website, software, application, mobile application and/or software-as-a-service application) that the Client uses to interact with or access End User Data and which integrates with some or all aspects of PowerCred’s Solution.
20.8. “Client Data” means non-public account and/or administrative data provided by Client to PowerCred including, billing information, account profile setup information, and similar administrative information, but expressly excluding End User Data and Anonymised Data.
20.9. “Confidential Information” means any proprietary and non-public information, or any information pertaining to the products, services, or operations of a Party provided to or accessed by the other Party. Confidential Information of PowerCred includes without limitation: (i) PowerCred’s APIs, SDKs, HTTP endpoints, software, technology; (ii) technical or business information, past, present and future research, products (prototype or otherwise), sales and marketing techniques and plans, financial information, information related to customer, vendors, price lists, pricing policies, advertising strategies, information concerning PowerCred’s employees; (iii) PowerCred’s intellectual property whether registered, unregistered, pending registration, registrable or otherwise; and (iv) materials, drawings, specifications, techniques, models, data, manuals, documentation, processes, procedures, algorithms, equipment, know-how created by PowerCred. “Confidential Information” does not include information which (a) is or becomes public knowledge without any breach of this Agreement by the receiving Party; (b) is documented as being known to the receiving Party prior to its disclosure; (c) is independently developed by the receiving Party without reference or access to the Confidential Information of the disclosing Party; or (d) is obtained by the receiving Party without restrictions on use or disclosure from a third party.
20.10. “Control” means the power, direct or indirect, whether by ownership of equity or voting interests, contract or otherwise to (i) direct or cause the direction of the management and policies of the Person; or (ii) appoint the majority of the board or other governing body of the Person. Ownership of more than 50% of the voting securities or other ownership interest in a Person shall be deemed to constitute Control.
20.11. “Documentation” means documentation provided by PowerCred relating to PowerCred’s Solution (e.g., user manuals and online help files), including the documentation available at: Powercred Documentation
20.12. “End User” means the Person whose information is being accessed or obtained by PowerCred for the Client.
20.15. “Infringement Claim” has the meaning assigned to the term in Clause 14.2.
20.16. “Intellectual Property” means all patent rights (including utility models), copyrights, moral rights, trademark and service mark rights, trade secret rights, and any other similar proprietary or intellectual property rights (registered or unregistered) throughout the world, together with all applications for any of the foregoing.
20.17. “Party” means PowerCred and Client individually and “Parties” means PowerCred and Client collectively.
20.18. “Person” means any individual, partnership, limited liability partnership, limited liability company, body corporate, corporation, association, society, trust or other entity or organization, whether or not a juridical person.
20.19. “Platform” means any Person from whom any data or information is extracted or obtained by PowerCred. Platforms may include without limitation e-commerce platforms, financial service software platforms, social media platforms and organisations providing services, and other online, physical and organisational sources.
20.20. “PowerCred’s Solution” means the Frontend, code, PowerCred’s API, API Key, widget, Documentation, SDK, dashboard and related tools (if any), and any other thing provided by PowerCred, and the Services.
20.22. “Purpose” means the purpose for which the Client can use PowerCred’s Solution as per the Work Order.
20.23. “Representatives” has the meaning assigned to the term in Clause 11.1.
20.24. “SDK” means the software development kit provided by PowerCred.
20.25. “Services” means the services set forth in the Work Order.
20.26. “Term” means the period for which PowerCred’s Solution will be provided to the Client as stated in the applicable Work Order.
20.27. “Terms of Service” means these client terms of service, and any other terms, conditions and requirements set out in any of PowerCred’s Solution, including without limitation the Documentation.
20.28. “Work Order” means a document specifying the services to be provided, that is entered into between Client and PowerCred, including any addenda and supplements thereto.
20.29. Interpretation. For avoidance of doubt, in this Agreement:
20.29.1. references to “this Agreement” include all amendments, additions and variations thereto;
20.29.2. the headings and sub-headings are for convenience only and shall not affect the construction of this Agreement;
20.29.3. unless the context otherwise requires the singular shall include the plural and vice versa;
20.29.4. the words “other” and “otherwise” are not to be construed ejusdem generis with any foregoing words, and whenever the words “include”, “includes” or “including” are used in this Agreement, they will be deemed to be followed by the words “without limitation”;
20.29.5. references to Clauses are to clauses of this Agreement (unless otherwise specified); and
20.29.6. any reference to a statute, statutory provision or other legislation includes, for the time being in force: (i) any order, regulation, instrument or other subordinate legislation made under it; and (ii) any amendment, extension, consolidation, re-enactment or replacement of it.
20.29.7. If there is any conflict between the Terms of Service executed in English and any other language (such as Bahasa Indonesia), the interpretation offered by the version executed in English shall prevail.
20.29.8. If there is any conflict between the Terms of Service and a Work Order, the provisions of the Terms of Service shall prevail, unless the contrary is expressly and specifically stated in the Work Order.